Programa del Congreso de Lengua, Literatura e Historia del mar y de la navegación
7-10 Mayo 2024 Casa de América e Instituto Cervantes (acceso calle Barquillo)
vacio
Programa completo
7 MAYO
| 8:45-9:15 | Recogida de documentación | |||
| 9:15-10:15 |
Apertura: JEMAD Almirante Teodoro López Calderón, Exmo. Sr. Carmelo Nvono Nca, Embajador de Guinea Ecuatorial en Francia y representante de su país ante la Organización Marítima Mundial
Plenaria Anfiteatro Gabriela Mistral: Capitán de Navío Eduardo Bernal González, La navegación: un poco de historia |
|||
| 10.30-11.00 |
pausa café |
|||
|
SESIONES PARALELAS |
||||
| Sala Bolívar | Sala Embajadores | Comedor de gala |
Sala de conferencias Inst. Cervantes 11.15-12:15 |
|
| Coord. Javier Bilbao Ruiz | Coord. Soraya Almansa Ibáñez | Coord. Marcela Beatriz Sosa | Coord. Nancy F. Méndez López | |
| 11.00-11:30 |
Javier Bilbao Ruiz, El mar en los himnos homéricos
|
Soraya Almansa Ibáñez, Travesía Lingüística: análisis diacrónico de las voces barco y barca en repertorios lexicográficos del español | Marcela Beatriz Sosa, Umbrales y borrascas. El mar en las comedias de cautivos del siglo XVII | Nancy F. Méndez López, “No sólo en tierra, sino también en el mar”. La mirada del tripulante criollo Carlos de Sigüenza y Góngora en la historia de la navegación novohispana: relaciones y polémicas |
| 11:30-12.00 | Miguel Zugasti, Navegaciones y naufragio en América de Pedro Gobeo de Vitoria (1593-1595) | Mª del Val Gago Saldaña , Las sirenas de la Odisea en la poesía hispánica contemporánea | David Cuevas Góngora, El galeón del diablo: el motín del San Jerónimo (1566). | Esmeralda Broullón Acuña, Una aproximación etnohistórica de la actividad marítimo-pesquera española en el Atlántico Sudoccidental durante el periodo de entre siglos (XX-XXI) |
| 12:30-14:00 | Recepción Comunidad de Madrid | |||
| 14:00-16:00 | Pausa comida | |||
|
SESIONES PARALELAS |
||||
| Sala Bolívar | Sala Embajadores | Comedor de gala | Sala de conferencias Cervantes | |
| Coord. Antonio Sánchez Martínez | Coord. Luis Pablo-Núñez | Coord. Carlos Tous | Coord. Mercedes De la Torre García | |
| 16.00-16:30 | Mª Carmen Encinas Reguero, La lucha entre el hombre y el mar en la literatura griega | Elena Carpi, Rosa María García Jiménez, María Enriqueta Pérez Vázquez, El glosario italiano-español del Diccionario marítimo español de Timoteo O’Scanla | Carlos Tous, A la deriva: el mar y las fronteras como espacios de navegación sociocultural en Souvenir Asiático, de Martha Márquez (Colombia) | Joaquín Monge Castillero, La proyección internacional del corso en el Caribe a principios del siglo XIX |
| 16:30-17.00 | Antonio Sánchez Martínez, Artesanos de la mar océana: pilotos atlánticos, saberes locales y redes globales | Katerina García, Hacia una nueva interpretación de la Cantiga I de Martín Codax, en el contexto del Camino na Sáile | Gabrielle Croguennec-Massol, La teatralización de la batalla naval de Santiago de Cuba en Héroes de Cuba de Susana March y Ricardo Fernández de la Reguera | Mercedes De la Torre García, Redes de (re)motivaciones léxico-semánticas en la creación de ictiónimos: el caso de Andalucía |
| 17:00-17:30 | María Teresa Fernández Bajón, María Antonia Ovalle Perandones, María del Carmen López Illescas, Las humanidades digitales para el enriquecimiento de mapas, planos y dibujos en el CCBAE: creación y difusión de metadatos expresados con tecnologías LOD | Luis Pablo-Núñez, Navegantes europeos en el Pacífico: Los primeros contactos lingüísticos con las islas Sandwich (Hawái) | Elsa Rita dos Santos, “Bem grande é o mare fala dentro dum búzio”. Mar de Miguel Torga | Stefano Pavarini, Il mare nelle Occasioni (1939) di Eugenio Montale |
| 17:30-18:00 | Miguel Rodríguez García, Lobos marinos en la prensa decimonónica española. Noticias curiosas, relatos fabulosos, avistamientos, captura y explotación de focas | David Cuevas Góngora, Exploración, navegación y cartografía de Nueva Guinea (ss. XVI-XVII) | Fernando Sánchez Mora, La relectura poscolonial del corpus literario europeo: Une tempête, de Aimé Césaire | Cristina Pozo Palenzuela, La canción del abismo |
| 18.00-18.30 | Claudia Palmieri, «Sopra l’onde del mare notando». Tessere lessicali marinaresche nel Decameron. |
Zeinab Masquarenc, El Mediterráneo en los « relatos de viaje » o el plus ultra de la política exterior de España en la segunda mitad del siglo XVIII |
Lara González Día, La entrada real por ultramar de los Reyes Católicos | José Marchena Domínguez, Lengua y letras insertas en coplas: el Mar de Cádiz en las fuentes históricas populares |
| 18:30-19:00 |
Gianclaudio Civale, Religión y vicio en la armada de Lepanto
|
Nadia Hamade Almeida, Un estudio sincrónico de los sonidos y las grafías correspondientes con el grupo léxico SQUARE en la variante vernácula de Lancashire del siglo diecinueve | ||
| 19:00 – 19.45 |
Plenaria Sala Bolívar: Dra. Beatriz Sanz Alonso, Universidad de Valladolid La ingente labor de aprovisionar una nao |
|||
|
8 MAYO |
||||
| 9:00-9:45 |
Plenaria Sala Bolívar: Don Oscar Esquivias, escritor: Un niño marinero en tierra (la fascinación por el mar de un niño lector) presentador Dr. Aldo Ruffinatto |
|||
|
SESIONES PARALELAS |
||||
| Sala Bolívar | Sala Embajadores | Comedor de gala |
Sala de conferencias Instituto Cervantes 10.15 |
|
| Coord. Rocío Moreno Cabanillas | Coord. Amor López Jimeno | Coord. Donato Pirovano | Coord. Mercedes Soto Melgar | |
| 10:00-10:30 | Rocío Moreno Cabanillas, Pedro Omar Svriz Wucherer, Redes femeninas en el Atlántico durante el siglo XVIII | Amor López Jimeno, El mar como patria y esencia de la identidad griega | Donato Pirovano, Il «mar che la terra inghirlanda». Dante e il mare | Mercedes Soto Melgar, El poder de la imaginación: la metáfora y la metonimia conceptuales en el léxico marinero gaditano |
| 10:30-11:00 | Daniela Fargione, Mermaids: Immersive Narrations and Hydrofeminist Medi(t)ations | María de Marcos Alfaro, Camilo Esteban Goelkel Medina, El mar como símbolo de los desposeídos en tres relatos de Luisa Carnés | Alejandro Fajardo Aguirre, Portuguesismos en el léxico marinero español | Rosario Navarro Gala, La llegada de las naves de La Gasca al Perú: la construcción de la identidad discursiva de don Martín, a través de las fórmulas de saludo y vasallaje |
| 11:00-11:30 | Catalina Soto de Prado Otero, Entre ríos congelados y lagos esteparios. Análisis de la obra de Alfred Edmund Brehm en su viaje al mar de Kara desde los postulados de las Humanidades Ambientales | Qinyan Zhang, El ser humano y el mar: análisis de una selección de cuentos de Emilia Pardo Bazán y Vicente Blasco Ibáñez | Eva Tresánchez-Ribes, La poética de la navegación en el otro mundo de la literatura medieval francesa | David Pérez Rodríguez, Juan Martínez Abades: pintor y compositor de mares |
| 11.30-12.00 |
pausa café |
|||
| Coord. Ricardo Cueva Fernández | Coord. Carmen Sánchez-Mañas | Coord. David Zuwiyya |
Coord. Mario Suárez Rosa 12:15 |
|
| 12:00-12:30 | Saadeya Mousa Abd El Azeem, Lo marino y lo fluvial: dos motivos narrativos en la novelística latinoamericana de la segunda mitad del siglo XX. El Siglo de Las Luces de Alejo Carpentier, y El río sin orillas de Juan José Saer (dos modelos especiales) | Carmen Sánchez-Mañas, Carlota Pérez-Reverte, Los fenicios en las Historias de Heródoto: marinos y ladrones | David Zuwiyya, El mar infinito y el pequeño mundo del hombre: un análisis del papel del mar en tres textos del medioevo español: el Libro de Apolonio, el Libro de Alexandre y el Libro del cavallero Zifar | Mario Suárez Rosa, La Virgen y la mar: Diálogo entre el Castillo y la Nave |
| 12:30-13:00 | Shelley Godsland, “Mar” de Ana María Matute: Entorno marítimo, salud y bienestar en un microcuento español | Yulia Patronnikova, Operetta marina di Pier Paolo Pasolini: l’esperienza di un romanzo non scritto | Matteo Moro, Una fonte inedita per lo studio della storia della navigazione mediterranea tardomedievale: il Carteggio sforzesco interno di Alessandria (1450-1494) | Laura, Arribas González, Las bases documentales de los valores náutico-marineros en los diccionarios históricos de 1933-1936 y 1960-1996 |
| 13:00-13:30 | Ricardo Cueva Fernández, Hermann Melville: la naturaleza en Moby-Dick | Thierry Nallet, El género de la novela marítima: La carta esférica (2000) de Arturo Pérez-Reverte | Javier Molina Villeta, Argel (1541). La desdicha marítima de Carlos V y Hernán Cortés | |
| 14.00-16:30 |
Pausa comida |
|||
|
SESIONES PARALELAS |
||||
| Sala Bolívar | Sala Embajadores | Comedor de gala | Sala de conferencias Inst. Cervantes | |
| Coord. David Ruiz Martínez | Coord. Marcial Morera Pérez | Coord. Ivana Pistoresi De Luca | Patricia Fernández Martín | |
| 16:30-17:00 | David Ruiz Martínez, Las armadas de Filipinas en la construcción del imperio transpacífico. El caso de los gobernadores Francisco de Sande y Gonzalo Ronquillo (1578-1580) | Marcial Morera Pérez, Léxico De Las Mar / Léxico De La Tierra | Juan Frau García, Sonja Sevo, Significados simbólicos y connotativos del mar en la poesía española y serbia de la primera mitad del siglo XX | Patricia Fernández Martín, El mar como metáfora en los tratados de la religiosa cuatrocentista Teresa de Cartagena |
| 17.00-17.30 | Enrique Tapias Herrero, Del Mar del Sur al Mar del Norte en el siglo XVI | Eva Bravo García, Palabras en el mar: la expresión lingüística en los diarios de viaje durante la guerra de Cuba | Ivana Pistoresi De Luca, Il Mediterraneo cantato, da Omero a Pedro Guerra | Natalia Matuszewska, Dicen: la mar es triste. Pero en medio tú, como una perla. Dicen: la tierra es triste. Pero en medio tú, como una rosa. Sobre las representaciones de las mujeres y los contextos feministas en la poesía acuática del siglo XX |
| 17:30-18:00 | Nathalie Jammet-Arias, Vicisitudes del desarrollo de la navegación en Chile después de la Independencia | María del Mar Espejo Muriel, En torno a los Reales Astilleros de Guayaquil: una revisión de la historia del léxico (ss. XVII-XIX) | Pirazzini, Daniela, Mare Nostrum – La cognizione del Meditteraneo per i processi di democratizzazione |
Miguel Luis López-Guadalupe Muñoz, Bendiciones del mar: imágenes y devociones marianas que trajeron las aguas al sureste español
|
| 18:00-18:30 |
Daniel Martínez González, ‘¡Bolivia no longer exists!’: estéticas de la pérdida del mar en Guano maldito (1976), de Joaquín Aguirre Lavayén |
Gabriele La Rosa, Il mare in Corto Maltese | María Curto Lorenzo, La relexicalización del lenguaje marinero mediante la metáfora |
Laura, Arribas González, Las definiciones náutico-marineras en los diccionarios históricos de 1933-1936 y 1960-1996: estudio de sus fuentes
|
| 18:30-19:00 |
Vittorio, Tigrino; Anna Ferrando, Le rappresentazioni delle spiagge della Liguria in Antico Regime: politica, erudizione e iconografia |
Marie Pastor-Ramos, El lenguaje soez al otro lado del mar |
Simona Beccone, On First Looking into Chapman’s Homer e l’Eldorado poetico keatsiano |
|
| 19:00- 20.00 |
Plenaria Sala Bolívar : D. Lorenzo Caprile. Modista y filólogo
|
|||
|
9 MAYO |
|||
| 9.00-9.45 |
Plenaria sala Bolívar: Excmo. Sr. José Antonio Pascual. Real Academia Española. Visitando un buque de guerra del s. XVII con el léxico como guía. |
||
| SESIONES PARALELAS | |||
| Sala Bolívar | Sala Embajadores | Comedor de gala | |
| Coord. Cesáreo Calvo Rigual | Coord. Francesco Accattoli | Coord. María de las Nieves Mendizábal de la Cruz | |
| 10:00-10:30 | Cesáreo Calvo Rigual, La Relación del primer viaje alrededor del mundo de Antonio Pigafetta y sus traducciones al español | Francesco Accattoli, L’esperienza del mare nella poesia italiana e spagnola del Novecento | Jorge Sastre García, Léxico y fraseología de los sectores resinero y maderero; los oficios que fletaron el español hacia América |
| 10:30-11:00 | Iole Scamuzzi y Roberto Rosselli Del Turco: Diego Ramírez de Arellano desembarca a lo digital: ejemplo de edición filológica del Reconocimiento del estrecho de Magallanes de 1621 y más noticias curiosas | Roberta Alviti, “Mar de mi costa, mar, mar, mar, mar, mar”: el mar en la poesía de Gerardo Diego |
Andrea Artusi, La terminología marítima de Emilio Salgari y su traducción al español. El caso de Los piratas de la Malasia
|
| 11:00-11:30 | Daniele Arciello, Tratti picareschi, sofferenze bibliche e teoria della catastrofe: le navigazioni in Infortunios de Alonso Ramírez (1692), di Carlos de Sigüenza y Góngora | Bruno Longoni, La metáfora naviera en Empresas y tribulaciones de Maqroll el Gaviero de Álvaro Mutis | María de las Nieves Mendizábal de la Cruz, La evidencialidad citativa en las Décadas del nuevo mundo de Pedro Mártir de Anglería |
| 11.30-12.00 |
pausa café |
||
| Coord. Jacinta López De San Román Alves | Coord. Roberto Onell Henríquez | Coord. Laura Linzmeier | |
| 12:00-12.30 | Eduardo Torrecilla Giménez, Los Pueblos del Mar y la caída del reino de Ugarit (ca. 1185 a.C.) | Roberto Onell Henríquez, El mar: eternidad de la escritura y escritura de la eternidad en la poesía de Jorge Luis Borges | Laura Linzmeier, Tra condensazione e racconto narrativo – Strategie di scrittura degli esperti di navigazione francesi nel secolo XVII e XVIII |
| 12:30-13:00 | Jacinta López De San Román Alves, “De muerte a vida: un cambio en el paradigma de mar como metáfora” | Fabio Zaroli, “Stasi e turbolenze del mare” nella poesia di Vittorio Sereni | Jessica C. Locke, “El alma y el navío penejando”: el lenguaje náutico en el poema Navegación del alma y en la Carta de la mar de Eugenio de Salazar |
| 13:00-13:30 | Maria Mesia De Santis, La influencia del mar en la obra poética de Concha Méndez Cuesta | Oscar Conejo, Saludos y despedidas de un lado al otro del Atlántico | |
| 14-16.30 | Pausa comida | ||
| SESIONES PARALELAS | |||
| Sala Bolívar | Sala Embajadores | Comedor de gala | |
| Coord. Beatriz Sanz Alonso | Coord. Rosalía Fartos Ballesteros | Coord. Antonio Carrasco | |
| 16.30-17.00 | Francisco Javier González Martín, Geopolítica, expansión naval y hegemonía en los inicios del siglo XX. La guerra ruso-japonesa (1904-1905) | Robert Bacalja, Jakov Proroković, Battle of Lissa (1866): Reception in the 19th Century Croatian Literature | Antonio Carrasco, La gente del mar (parte I): análisis de estrategias y recursos discursivos para la crítica de la marina española entre los siglos XIX y XX |
| 17:00-17:30 |
Ana Maroto Bueno, Elena García Muñoz, La terminología marinera en los diccionarios de la RAE. Estudio diacrónico
|
Esther Núñez Pariente de León, El periplo de Hannon ¿viaje organizado o exploración incierta? | Carlos Alberto Font Gavira, El reino del austro: una visión hispana de Australia en el siglo XVIII |
| 17:30-18:30 |
Mesa redonda. Navegantes oceánicos: Juan González Aller Lacalle, Paula Gonzalvo, et al |
Barbara Cavallini, La via di Colombo di Massimo Bontempelli come archetipo letterario per il viaggio di Daddo ne L’Iguana di Anna Maria Ortese | Carmen Hernández, Estudio lingüístico de tres novelas sefardíes con el mar de fondo: La nave hechiœera y Perdidos en mar (sic) y Leónidas el nadador. Fato que se pasó en Marsella |
| Rosalía Fartos Ballesteros, La ruta infinita, una novela gráfica para dar la vuelta al mundo. | Antonio Iurilli, La fortuna italiana del macrotoponimo ‘America’: una precoce, preziosa attestazione. | ||
| 18:45 – 19.30 |
Plenaria Sala Bolívar: almirante Enrique Torres Piñeyro. Director del Instituto de Historia y Cultura Naval Un poeta en la Marina romántica |
||
| 19.30-20.00 | Acto de clausura | ||
Presentaciones en remoto
Los videos de estas presentaciones estarán disponibles durante los días del congreso. Se publicará un link en la web para poder acceder a los mismos.
| PONENTE | TÍTULO |
|
ABELLA PADRÓN, Dayamí
|
«Ya hay paso seguro para España»: paratextos legales y literarios del Arte de Navegar (1673), de Lázaro de Flores. |
|
ÁLVAREZ CASTAÑO, Emilio José
|
El mar en la poesía de Miguel Hernández |
|
ALLASIA, Clara
|
Per una «navigazione lenta e disordinata» nel mare della letteratura. |
|
CABEZAS GUZMÁN, Gerard
|
Roma y el control de las rutas marítimas del Noroeste del Mediterráneo (s. II a.C.) |
|
CÁCERES-LORENZO, MaríaTeresa; SANTANA ALVARADO, YAIZA
|
Marinerismos léxicos en el siglo XVII en Comentarios Reales de los Incas |
|
CERDÁ AZNAR, Blanca
|
A bordo del Franconia: representaciones del viaje y los mundos de ultramar en Vicente Blasco Ibáñez |
|
COPPIN, Chiara
|
“Sovra una nave per lo liquido regno varcando”. Il mare nella Siracusa pescatoria di Paolo Regio |
|
CORUJO, Arturo
|
Embarcado, expatriado, desalojado. Una aproximación teórica a la heterotopía del desarraigo en Chaqueta Blanca, de Herman Melville |
|
DESIDERATO, AGUSTÍN DANIEL
|
De jóvenes inexpertos a hombres de mar. La fragata escuela Presidente Sarmiento y la formación de los aspirantes a guardiamarinas de la Armada Argentina (1899-1938) |
|
DÍAZ RODRÍGUEZ, Cristian
|
El tratamiento de los topónimos en las traducciones de los cuadernos de viaje: entre reconstrucción y actualización |
|
GARCÍA RODRÍGUEZ, Joseph
|
La fraseología del mar y de la navegación: metáforas y otras curiosidades lingüísticas |
|
GIL, Maria de Fátima
|
Olhares ibéricosmsobre Magalhaes no séc. XXI: Gonçalo Cadilhe (2008) e José Manuel Núñez de la Fuente (2017) |
|
GÓMEZ ESQUINAS, Jennifer
|
La influencia de las cantigas de amigo marineras gallegoportuguesas en la poesía de Cariteo |
|
GONZÁLEZ DE LA ROSA, Juan María
|
El mar como frontera: las posibilidades de las fronteras marítimas en los nuevos horizontes investigativos |
|
GRAZIANI, Michela
|
Leggende marittime portoghesi di epoca antica e moderna |
|
GUNJEVIĆ KOSANOVIĆ, Nikolina
|
Il mare nella produzione poetica di Caterina Felici. |
|
JULIÁ LUNA, Carolina; TERRÓN VINAGRE, Natalia
|
La categorización de la ictionimia popular en los atlas lingüíticos |
|
NIEVES, Jose Edwin
|
Desarrollo del sistema de alumbrado marítimo en el Puerto Rico del siglo xix: Impacto social y comercial |
|
PACHECO, Silvia
|
La emigración italiana en Argentina. Usos y costumbres de la vida a bordo de los piróscafos |
|
PAŠA MARAČIĆ, Sanja
|
Una rappresentazione poetica della battaglia navale di Lissa del 1866 |
|
PÉREZ-SEVILLA GUERRA, Juan
|
El nombre que había, perdílo en la mar»: notas en torno a la imagen del mar en el Libro de Apolonio |
|
PIZARRO SÁNCHEZ, Isabel; PÉREZ RUIZ, Leonor
|
Análisis lingüístico contrastivo (inglés-español) de ‘sea/mar’ y ‘ocean/océano’: patrones de uso en prensa escrita generalista |
|
PRAT SABATER, Marta
|
La transferencia de vocabulario catalán al español a través de la náutica |
|
RUBINACCI, Emanuele
|
Comandante. o il rovesciamento del naufragio con spettatore |
|
SANZ MINGO, Carlos
|
Aethan ni ar môr/ Al mar fuimos. El elemento acuático en las leyendas galesas |
|
TORRA GUIXERAS, Georgina
|
El mar en la poesía de Joan Vinyoli |
|
VÍÑEZ SÁNCHEZ, Antonia
|
Quand’eu soby nas torres sobe’lo mar: revisión del ciclo de don Enrique en la poesía gallego-portuguesa |
Programa social
El plazo
Puesto que para que un congreso tenga éxito las relaciones humanas son tan importantes como el intercambio científico, hemos preparado un programa social de una recepción oficial y un vino español, una velada de música y canto, y una mañana de visita museística que esperamos que os ilusione tanto como a nosotros.
En las tres actividades se necesita confirmación de asistencia por parte de los congresistas y sus acompañantes. Todas ellas son gratuitas. En la velada, el Congreso abonará el pago del local y la música, pero las consumiciones son a cargo de cada uno.
Día 7, Recepción de la Exma. Presidenta de la Comunidad de Madrid Isabel Díaz Ayuso en la Real Casa de Correos, Puerta del Sol 7, seguida de un vino español.
Día 8, Actuación de David Pérez y Pablo San Nicasio, @museodelacopla. Lugar por confirmar.
Día 9, visita al ayuntamiento de Madrid a las 20.15.
Día 10, 11:00, visita guiada al Museo Naval, Pº del Prado, 3.