Profesora del Departamento de Lengua española de la Universidad de Valladolid.
Líneas de investigación: Discurso marinero, Lexicología y lexicografía, Toponimia, Lingüística comparada, Gramática del español, Lingüística del discurso, Historia de la lengua, Español Lengua Extranjera.
Publicaciones: 18 libros, alguno de ellos en colaboración, 39 artículos científicos, 8 capítulos de libro, 2 diccionarios: Diccionario de germanía y Diccionario del castellano tradicional (en colaboración).
Profesora invitada en 22 Universidades extranjeras (Universidad Santiago (Chile), Universidad Católica de Chile, Universidad de Temuco, del Bio Bio, de Valparaíso, de Palermo, de Florencia, de Venecia, de Catania, de Módena, de Vercelli, Universidad de Berlín, de Riga, de Praga, de Cienfuegos, de Clermont-Ferrand, de Coimbra, de Tras-Os-Montes, de Leipzig, de Saarbrücken, Universidad Sapienza de Roma, Universidad Sorbona de París) y en diversas Universidades, ayuntamientos y centros culturales españoles.
Académica de las siguientes Academias: Academia Uruguaya de Historia Marítima y Fluvial, Academia Browniana Argentina, Real Academia de la Mar y Academia Argentina de Artes y Ciencias de la Comunicación.
Ganadora del primer premio de Historia naval que convocan la Fundación Alvargonzález y la Librería Náutica Robinson, con la obra Los trabajos y los días en la mar.
Realizadora y directora del programa Los mares relatados de Radio5 de Radio Nacional de España.
Consejera colaboradora del Instituto de Historia y Cultura Naval.